Mi dispiace ma...

di Massimiliano Masserelli

Il testo originale in inglese è stato in parte tradotto ed in parte reinterpretato, quando i riferimenti gergali erano troppo ardui da rendere in italiano. Qualsiasi ulteriore contributo sarà assai gradito.

Nessuno può imputare ad altri che a se stesso la responsabilità per le conseguenze derivate dall'uso delle scuse qui suggerite.

...voglio passare più tempo insieme al mio vibromassaggiatore.
...sarebbe contrario alla mia religione.
...devo esercitare la mia memoria.
...devo portare fuori il pappagallo.
...sto raccogliendo stracci per la polvere porta a porta.
...ho fatto una cosa che devo assolutamente disfare prima di domani.
...devo controllare che la mia cuffia da bagno non abbia perdite.
...sono stato espulso dallo stato.
...il mio "tronchetto della felicità" si sente triste.
...devo terminare il mio programma di body-building e sono arrivato/a solo alle ginocchia.
...le piastrelle del mio bagno hanno bisogno di essere scrostate.
...sto aspettando i risultati della lotteria.
...sto facendo disinfestare le mie piante.
...devo rispondere alle lettere dei miei/delle mie pretendenti.
...devo passare il filo interdentale al mio gatto.
...il Presidente potrebbe farmi visita.
...un uomo in TV mi ha raccomandato di non cambiare canale.
...penso che resterò a casa a lavorare ai miei modellini in formaggio di ville di campagna.
...devo catalogare la mia collezione di flipper.
...non sarebbe carino nei confronti degli altri del "jet set".
...percepisco un disturbo nella Forza.
...devo controllare all'ufficio postale se c'è ancora bisogno di me.
...devo controllare le date di scadenza dei miei prodotti.
...avevo già deciso di andare in città a provarmi dei guanti.
...sto andando dal mio fornaio per guardar lievitare le paste.
...devo frequentare un corso di scultura indiano-punk.
...sto convertendo il mio calendario da Giuliano a Gregoriano.
...siamo troppo vicini alla fine del secolo.
...devo cercare alcune parole veramente difficili sul dizionario.
...il mio subconscio me lo impedisce.
...devo prendere il prossimo treno per le Bermuda.
...devo presenziare ad una mostra di profumi come annusatore/trice d'onore.
...il mio gruppo di incontro "amici del cioccolato" si riunisce stasera.
...non esco mai nei giorni che terminano con una vocale.
...mia madre non mi permetterebbe mai di sentire la fine di questo discorso.
...mi sto trasferendo in Yugoslavia per un progetto di scambio culturale.
...ho cominciato a leggere un libro dal titolo "Colla in molti posti", e non riesco proprio a lasciarlo.
...sono troppo giavane/vecchio/a per questo genere di cose.
...devo lavare/tagliare/sfoltire/pettinare/tormentare i miei capelli.
...mi sentro troppo in colpa.
...non mi sento a mio agio quando sono da solo/a o con altre persone.
...ho promesso ad un amico di aiutarlo a ripiegare le sue mappe stradali.
...sto cercando di essere meno ambito/a.
...sto scrivendo una dichiarazione a Richard Gere.
...sai come siamo fatti noi psicopatici...
...stanno trasmettendo la mia pubblicità preferita.
...devo studiare per un esame del sangue.
...mi sono impegnato/a a rispettare la "Settimana internazionale dell'apatia".
...mio zio è scappato di nuovo.
...sto raccogliendo gatti di polvere per una fiera di beneficenza.
...sto facendo dorare le scarpe del mio bambino.
...sto contando le setole del mio spazzolino da denti.
...una zingara mi ha letto la mano e me l'ha sconsigliato.
...il mio gruppo "Un vestito per l'Oscurità" si incontra stasera.
...devo restare a casa e controllare se russo.
...pensavo tu cercassi l'altro/a (il vostro nome).
...devo vegliare una formica molto malata.
...non vorrei rovinare la nostra amicizia conoscendoti meglio.
...la data di oggi è (divisibile per) il mio numero sfortunato.
...proprio oggi è venuta a trovarmi una mia amica scozzese che non vedevo da anni.
...devo aiutare mia nonna a raccogliere le patate.
...sto scrivendo una lista di scuse utili in casi come questo.

[ Indice ]